KBo 46.79 (CTH 483) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 46.79

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ]x[

Vs. I 2′ GA.K]IN.AGKäse:{(UNM)} x x[

Vs. I 3′ ]x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: i‑mi‑⸢ia‑an⸣(‑)[

Vs. I 4′ ]x ti‑ia‑u‑an‑zisetzen:INF;
treten:INF ḫu‑u‑ma‑an‑t[a(‑)

Vs. I 5′ ]x x[ ]x‑⸢ḫa⸣‑an A‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)} ⸢da⸣‑[

Vs. I 6′ ] ⸢ḫu‑u‑up⸣‑ru‑uš‑ḫi‑inRäucheraltar(?):HITT.ACC.SG.C;
Räucheraltar(?):ACC.SG.C;
Ḫuprušḫi:DN.ACC.SG.C i‑ia‑⸢an⸣‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS [ ]

Vs. I 7′ da‑la‑ḫ]u‑⸢ul⸣‑zi‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} wa‑ar‑nu‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS [

Vs. I 8′ ḫa‑zi]‑zi‑iaOhr-Symbol:HITT.D/L.SG;
schlagen:3SG.PRS;
Ohr-Symbol:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Ḫazzizzi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Weisheit:{HURR.ABS.SG, STF};
Ḫazzizzi:DN.D/L.SG wa‑ar‑nu‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS [

Vs. I 9′ ]x ⸢ú‑na⸣‑al‑zi‑ia(Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus: Heilsbegriff):{HURR.ABS.SG, STF} wa‑ar‑nu‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS [

Vs. I 10′ ḫ]a‑a‑ri‑ia(u.B.):D/L.SG;
Tal:D/L.SG;
Tal:{D/L.SG, STF};
(ver)graben:2SG.IMP;
(u.B.):HATT;
Weg:{HURR.ABS.SG, STF};
Tal:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} wa‑ar‑nu‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS [

Vs. I 11′ e]‑⸢nu⸣‑um‑ma‑aš‑ši‑iaBesänftigung(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Besänftigung(?):{HURR.ABS.SG, STF} wa‑ar‑nu‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS [

Vs. I 12′ ša‑r]a‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG kar‑pa‑an‑ziheben:3PL.PRS pé‑ra‑an‑mavor:;
vor-: LÚ.MEŠN[ARSänger:{(UNM)}

Vs. I 13′ ] ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ⸢an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑ehin-:;
vor: ḫar⸣‑kán‑z[ihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ ]‑⸢in⸣‑x[

Rs. IV 2′ ]‑⸢ul⸣‑li‑iš‑x[

Rs. IV 3′ ]x x ši?‑el‑ki‑x[

Rs. IV 4′ ]x[ ] 1ein:QUANcar TÚGku‑re‑eš‑šar(‑)x[

Rs. IV 5′ ]x x 1ein:QUANcar tar‑pa‑a‑la‑ašSchärpe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA⸣.[GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}

Rs. IV 6′ ⸢1ein:QUANcar MARSpaten:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠA⸣ 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ⸢GÍN⸣.GÍNSchekel:{(UNM)} ⸢1⸣ein:QUANcar x x KÙ.⸢BABBAR⸣Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} [

Rs. IV 7′ ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 7sieben:QUANcar ḪA‑⸢AṢ⸣‑Ṣ[Í‑IN‑NUAxt:{(UNM)} K]I.LÁ.B[Isein Gewicht:{(UNM)}

Rs. IV 8′ A‑NA ⸢Ì.DU₁₀.GA‑iaFeinöl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ⸣.[BABBAR?Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ]x‑aš 1ein:QUANcar ⸢GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1⸣ein:QUANcar t[a?‑

Rs. IV 9′ 2zwei:QUANcar ⸢DUG⸣Gefäß:{(UNM)} [ ] Ì.GIŠÖl:{(UNM)} [ ] ⸢LÀL⸣Honig:{(UNM)} [ ]x GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} [

Rs. IV 10′ 1ein:QUANcar x[ ]x x[ ]x‑iš ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀‑[A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)}

Rs. IV 11′ ]x‑IGI ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDA⸢a⸣‑[a‑an?warmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 12′ ]x‑ri‑iš ŠA ⸢1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP⸣‑[NIHand:{(UNM)}

Rs. IV 13′ ] ⸢1⸣ein:QUANcar NINDAx‑x‑⸢iš⸣‑x[

Rs. IV bricht ab

lk. Rd. 1 2zwei:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} 1ein:QUANcar [

lk. Rd. 2 x[

lk. Rd. 3 x[

Ende lk. Rd.